1 00:00:49,257 --> 00:00:50,633 Ostanite mirni! 2 00:00:50,717 --> 00:00:52,177 Ti si jebeno lud! 3 00:00:52,260 --> 00:00:54,679 Daću vam šta želite, damo. 4 00:00:54,763 --> 00:00:57,557 Da se nisi usudio. Nemoj! 5 00:00:57,640 --> 00:00:59,350 Daću ti šta želiš. 6 00:00:59,434 --> 00:01:00,477 -Nemoj-- - Ostani miran. 7 00:01:00,560 --> 00:01:03,188 -Hajde da se zabavimo, damo. -Nemoj! 8 00:01:04,355 --> 00:01:05,273 Ostanite mirni! 9 00:02:51,170 --> 00:02:52,005 to je… 10 00:02:52,088 --> 00:02:53,381 IZJAVA 11 00:02:53,464 --> 00:02:54,591 …sve. 12 00:02:55,758 --> 00:02:56,593 Dakle 13 00:02:57,260 --> 00:03:01,472 prošla si pored njegove kuće u nadi mirnog rješavanja pitanja novcem, 14 00:03:01,556 --> 00:03:04,559 ali g. Joo je pokušao da vas naruši. 15 00:03:04,642 --> 00:03:05,852 Je li to to? 16 00:03:06,811 --> 00:03:09,355 -Tako je. -Tokom intenzivne borbe, 17 00:03:09,439 --> 00:03:12,567 udario si ga u glavu sa trofejem koji je bio pored tebe. 18 00:03:13,818 --> 00:03:14,777 Da. 19 00:03:14,861 --> 00:03:17,030 Nisi mu direktno okončao život, 20 00:03:17,113 --> 00:03:19,908 ali si znao ionako bismo te smatrali osumnjičenim. 21 00:03:20,658 --> 00:03:21,534 povrh toga, 22 00:03:22,076 --> 00:03:23,828 niste mogli zanemariti činjenicu 23 00:03:23,912 --> 00:03:26,873 da vaši postupci mogao dovesti do njegove smrti 24 00:03:26,956 --> 00:03:29,834 zbog čega ste došli dobrovoljno. 25 00:03:33,254 --> 00:03:34,631 Tako je. 26 00:03:37,342 --> 00:03:39,177 Ucene, stalne pretnje, i seksualni napad. 27 00:03:40,386 --> 00:03:42,263 Ako je sve što tvrdite tačno, 28 00:03:42,347 --> 00:03:44,474 onda si imao dovoljno motiva 29 00:03:44,557 --> 00:03:46,059 da ga ubijem. 30 00:03:47,477 --> 00:03:49,062 Imati motiv 31 00:03:50,688 --> 00:03:53,066 ne dovodi svakoga do stvarnog ubistva. 32 00:03:55,777 --> 00:03:57,570 i kao što rekoh, 33 00:03:58,905 --> 00:04:01,366 Otišao sam do njega da tiho rijesimo stvar. 34 00:04:03,159 --> 00:04:04,661 Moji postupci… 35 00:04:05,787 --> 00:04:07,664 više liči na samoodbranu. 36 00:04:10,458 --> 00:04:11,501 U redu. 37 00:04:13,419 --> 00:04:14,379 ako je to istina, 38 00:04:14,963 --> 00:04:17,674 gdje je onda trofej koji si ga pogodio 39 00:04:18,466 --> 00:04:19,509 na glavi sa? 40 00:04:24,430 --> 00:04:27,600 -Detektive! Jeong-hae! -Gung-cheol… 41 00:04:27,684 --> 00:04:28,726 Jeong-hae! 42 00:04:29,227 --> 00:04:30,269 detektive? 43 00:04:30,353 --> 00:04:33,314 -Šta dovraga? -Detektive? 44 00:04:33,398 --> 00:04:36,025 Detektive! 45 00:04:36,109 --> 00:04:37,986 -Detektive? -Šta je sa gužvom? 46 00:04:38,069 --> 00:04:39,737 -Detektive! -Gung-cheol, čekaj. 47 00:04:39,821 --> 00:04:41,030 -Gde mi je žena? -Stani. 48 00:04:41,114 --> 00:04:43,783 Gospodine An, molim vas, smirite se. 49 00:04:43,866 --> 00:04:44,993 Gdje je ona? 50 00:04:45,076 --> 00:04:46,953 -Ne guraj! -Samo sekund. 51 00:04:47,036 --> 00:04:49,080 - Njeno ime je Nam Jeong-hae. -Ona je unutra, zar ne? 52 00:04:49,163 --> 00:04:53,167 Također, gdje je mobilni telefon g. Jooa? 53 00:04:56,462 --> 00:04:57,547 Ne znam. 54 00:05:00,133 --> 00:05:01,259 dr Nam, 55 00:05:02,218 --> 00:05:04,887 zahvalni smo što ste dobrovoljno došli dati izjavu, 56 00:05:05,471 --> 00:05:08,349 ali ne možemo uzeti istraga dalje 57 00:05:08,933 --> 00:05:10,476 osim ako nam ne kažeš sve. 58 00:05:11,310 --> 00:05:12,812 Šta sam ti rekao… 59 00:05:15,273 --> 00:05:16,566 je sve što znam. 60 00:05:16,649 --> 00:05:18,776 Ne znate gde je trofej 61 00:05:18,860 --> 00:05:20,611 ili gdje mu je telefon. 62 00:05:20,695 --> 00:05:22,947 Ko bi to drugi mogao uzeti tada? 63 00:05:34,834 --> 00:05:37,253 Muž gđe Nam je vani 64 00:05:37,336 --> 00:05:38,671 izazivanje smetnji. 65 00:05:53,603 --> 00:05:55,480 -Čekaj! -Nemoj! 66 00:05:55,563 --> 00:05:57,065 Zašto nam ništa ne kažeš? 67 00:05:57,148 --> 00:05:58,149 -Reci nam. -Detektive! 68 00:05:58,232 --> 00:05:59,817 -Gung-cheol… -Detektive. 69 00:06:00,401 --> 00:06:02,403 Gdje mi je žena? 70 00:06:02,487 --> 00:06:03,988 Trebali bismo razgovarati. 71 00:06:10,828 --> 00:06:12,789 Vas troje bi trebalo da ostanete ovde. 72 00:06:23,841 --> 00:06:25,176 moja žena… 73 00:06:26,511 --> 00:06:27,595 nije to uradio. 74 00:06:28,596 --> 00:06:29,639 g. An, 75 00:06:30,765 --> 00:06:33,810 da li ste svesni da vaša žena došao ovde dobrovoljno? 76 00:06:34,644 --> 00:06:37,230 Ona nije ovdje jer smo je uhapsili. 77 00:06:37,313 --> 00:06:39,524 Da, znam to. 78 00:06:40,608 --> 00:06:44,904 To je samo zato što moja žena to mrzi kada ljudi steknu pogrešnu ideju o njoj. 79 00:06:44,987 --> 00:06:47,448 Nije željela da je policija optuži. 80 00:06:47,532 --> 00:06:49,242 Mora da je zbog toga došla ovamo. 81 00:06:49,742 --> 00:06:51,911 Ni mi ne želimo da je zadržimo ovde, 82 00:06:51,994 --> 00:06:53,538 ali ima previše faktora 83 00:06:53,621 --> 00:06:55,248 što je čini sumnjom. 84 00:06:56,958 --> 00:06:58,543 Kako to misliš da sumnjaš u nju? 85 00:06:59,210 --> 00:07:02,713 Moja žena jeste i uvek je bila žrtva ovde! 86 00:07:02,797 --> 00:07:03,923 Tačno! 87 00:07:05,258 --> 00:07:06,843 Zato moramo istražiti. 88 00:07:08,678 --> 00:07:10,054 Idite kući, g. An. 89 00:07:10,138 --> 00:07:13,599 Molim te znaj da joj ne pomažeš izazivanjem scene. 90 00:07:17,270 --> 00:07:21,107 Daćemo sve od sebe da istražimo, pa molim te ne brini. 91 00:07:21,691 --> 00:07:23,693 U današnje vrijeme, ljudi se teško smeštaju 92 00:07:23,776 --> 00:07:25,611 za zločin koji nisu počinili. 93 00:07:26,279 --> 00:07:28,781 Ako se ispostavi da je nevina, poslaćemo je kući. 94 00:07:28,865 --> 00:07:32,410 Zato idi kući i povedi svoje prijatelje sa sobom. 95 00:07:34,036 --> 00:07:36,914 Mogu li barem… 96 00:07:37,498 --> 00:07:39,542 vidi kako joj ide? 97 00:07:44,672 --> 00:07:46,215 Molim vas, detektive. 98 00:07:46,299 --> 00:07:50,094 Pusti me bar da je vidim. 99 00:08:11,866 --> 00:08:13,492 jesi li dobro? 100 00:08:15,453 --> 00:08:17,038 Naravno, dobro sam. 101 00:08:18,956 --> 00:08:21,792 Dobro sam, zato dobro pazi na Yu-bin. 102 00:08:22,835 --> 00:08:24,504 Ne brini za njega. 103 00:08:44,023 --> 00:08:45,024 Trebao bi ići sada. 104 00:08:46,943 --> 00:08:47,944 U redu. 105 00:08:49,028 --> 00:08:50,071 hoću. 106 00:08:54,367 --> 00:08:55,534 da li ste… 107 00:08:56,118 --> 00:08:59,038 Jesi li siguran da si dobro? 108 00:09:00,873 --> 00:09:02,792 Već sam rekao da jesam. 109 00:09:04,669 --> 00:09:06,212 Zato prestani da brineš o meni i idi kući. 110 00:09:08,089 --> 00:09:10,091 U redu, shvatio sam. 111 00:09:10,800 --> 00:09:11,842 Idem. 112 00:09:17,390 --> 00:09:18,516 Gung-cheol. 113 00:09:31,070 --> 00:09:32,238 Drži se. 114 00:09:36,951 --> 00:09:37,868 Shvatio sam. 115 00:10:15,990 --> 00:10:17,283 Hej, Gung-cheol. 116 00:10:23,873 --> 00:10:25,875 Zar nam ne duguješ objašnjenje? 117 00:10:32,381 --> 00:10:35,134 Prijetio je Jeong-haeu sve ovo vreme? 118 00:10:35,217 --> 00:10:38,346 Sranje, kakav psihopata. 119 00:10:38,429 --> 00:10:40,723 Dobio je šta je zaslužio. 120 00:10:41,599 --> 00:10:42,600 pa? 121 00:10:43,392 --> 00:10:45,895 Da li policija sumnja Jeong-hae kao ubica? 122 00:10:47,605 --> 00:10:49,774 Oni traže svaku mogućnost, 123 00:10:51,359 --> 00:10:53,819 ali ja ti kažem da ona to nije uradila. 124 00:10:53,903 --> 00:10:56,781 Kako je mogla ubiti osobu kada jedva može da povredi muvu? 125 00:10:57,490 --> 00:11:00,076 Ali istina je da Jeong-hae otišao kod njega. 126 00:11:01,827 --> 00:11:03,287 to je, 127 00:11:04,038 --> 00:11:06,123 ali ništa se nije dogodilo. 128 00:11:06,749 --> 00:11:08,876 Činjenica da je otišla to dokazuje i sama policija. 129 00:11:09,919 --> 00:11:11,253 Umjesto da samo sjedim, 130 00:11:11,337 --> 00:11:14,173 zar ne bismo trebali shvatiti ko je pravi ubica? 131 00:11:14,256 --> 00:11:16,592 I kako to možemo učiniti? 132 00:11:16,675 --> 00:11:19,804 Hoćeš da kažeš da ne treba da radimo ništa kad nam je drugarica? 133 00:11:19,887 --> 00:11:22,223 Smestićemo nekome ako bude trebalo! 134 00:11:22,306 --> 00:11:24,850 On je u pravu. prvo, 135 00:11:26,102 --> 00:11:29,063 hajde da sastavimo listu njegovih neprijatelja 136 00:11:29,146 --> 00:11:32,775 i prati osobu ko izgleda najsumnjiviji. 137 00:11:32,858 --> 00:11:33,734 sta kazes 138 00:11:33,818 --> 00:11:36,320 Šta ako je to Jeong-hae ili Gung-cheol? 139 00:11:36,404 --> 00:11:38,280 To mi nije palo na pamet. 140 00:11:39,281 --> 00:11:40,658 Šta onda? 141 00:11:40,741 --> 00:11:43,869 Samo prestani sa sranjem 142 00:11:44,370 --> 00:11:46,163 i razmišljati racionalno. 143 00:11:46,247 --> 00:11:47,581 -Kako? -Kako? 144 00:11:51,585 --> 00:11:52,670 za sada, 145 00:11:53,629 --> 00:11:56,298 uzmimo nekoliko dana da razmislimo o tome. 146 00:11:56,924 --> 00:11:58,384 Detektivi 147 00:11:58,884 --> 00:12:00,261 moraće da je pošalje kući 148 00:12:00,344 --> 00:12:02,096 ako ne nađu dokaze ionako protiv nje. 149 00:12:04,932 --> 00:12:06,517 -Gde ideš? -Gde ideš? 150 00:12:07,935 --> 00:12:10,896 imam gde da budem, pa ću razgovarati s tobom kasnije. 151 00:12:12,022 --> 00:12:13,190 Gung-cheol… 152 00:12:23,534 --> 00:12:26,871 Zašto još nije tražila advokata? 153 00:12:27,496 --> 00:12:30,916 Ona ima novca da zaposli jednog od najboljih. 154 00:12:32,126 --> 00:12:35,129 Ona je sasvim dobro ipak sama. 155 00:12:35,212 --> 00:12:36,422 Zašto ne dobijemo nalog 156 00:12:36,505 --> 00:12:38,048 i pretražiti njeno prebivalište i radno mjesto? 157 00:12:38,799 --> 00:12:41,677 To bi jednostavno bilo gubljenje vremena i truda. 158 00:12:41,760 --> 00:12:44,346 Da li zaista verujete taj neko pametan kao ona 159 00:12:44,430 --> 00:12:46,432 ušao ovamo bez plana na umu? 160 00:12:47,600 --> 00:12:48,642 Šta ćemo onda? 161 00:12:54,982 --> 00:12:56,484 Da, ovo je Cho Tae-uk. 162 00:12:56,567 --> 00:12:58,152 Ovo je forenzička laboratorija. 163 00:12:58,235 --> 00:13:00,863 Uspjeli smo obnoviti neke od Joo Gang-sanovih 164 00:13:00,946 --> 00:13:02,114 tekstualne poruke i fotografije. 165 00:13:02,198 --> 00:13:05,451 je li tako? Zatim ih pošaljite faksom. 166 00:13:11,624 --> 00:13:13,918 UROLOŠKA KLINIKA JEONGRIP 167 00:13:26,305 --> 00:13:28,474 Doktore, da počnemo dan? 168 00:13:30,643 --> 00:13:32,269 Za otprilike 10 minuta. 169 00:13:32,353 --> 00:13:33,646 U redu, gospodine. 170 00:14:00,756 --> 00:14:02,841 Da, ovo je advokatska kancelarija Jeong and Park. 171 00:14:03,801 --> 00:14:06,011 Možete li me povezati gospodinu Jeong Jae-seoku? 172 00:14:25,072 --> 00:14:26,448 POD ISTRAGOM 173 00:14:41,922 --> 00:14:44,884 Noge mi se tresu kao luda. Previše sam uplašen da ovo uradim. 174 00:14:44,967 --> 00:14:47,511 I ovdje je isto, i meni postaje vruće. 175 00:14:48,304 --> 00:14:52,224 Ipak, kriminalac je poznat da se uvek vraćam na scenu. 176 00:14:52,308 --> 00:14:53,976 Uhvatićemo onoga ko izgleda sumnjivo. 177 00:14:54,059 --> 00:14:55,686 Odmah. 178 00:14:57,271 --> 00:14:58,772 ljuta sam kako je, 179 00:14:58,856 --> 00:15:00,816 tako da ne mogu da zamislim kroz šta Gung-cheol prolazi. 180 00:15:01,442 --> 00:15:03,569 Razmišljajući o tome, vidim crveno. 181 00:15:03,652 --> 00:15:05,821 Razmišljam o tome da se to dešava mojoj ženi 182 00:15:05,904 --> 00:15:08,073 toliko me razbjesnio da sam jedva spavao. 183 00:15:08,866 --> 00:15:11,452 Zašto biste zamišljali tako nešto? 184 00:15:11,535 --> 00:15:14,872 Muškarci poput njega prilaze samo bogatim damama. 185 00:15:14,955 --> 00:15:16,957 Kako bi znao da li je bogata ili ne? 186 00:15:17,041 --> 00:15:18,375 Nije napisano na njenom licu. 187 00:15:21,462 --> 00:15:24,965 Neredovno ponašanje kod predvorju Ianpolis Bloka A. 188 00:15:25,049 --> 00:15:26,675 Potrebna pomoć. 189 00:15:26,759 --> 00:15:27,718 Na putu smo. 190 00:15:28,218 --> 00:15:29,803 Idem da pogledam unutra. 191 00:15:29,887 --> 00:15:31,764 Jesi li poludio? 192 00:15:31,847 --> 00:15:33,599 Šta ako se policajci vrate? 193 00:15:33,682 --> 00:15:35,768 Možda postoji trag to vodi do ubice. 194 00:15:36,268 --> 00:15:39,313 -Čuvajte se. -Ali Hyeong-u… 195 00:15:39,396 --> 00:15:41,023 Hyeong-u! 196 00:15:41,106 --> 00:15:42,816 Hyeong-u! 197 00:15:51,158 --> 00:15:52,201 Isuse, moram da piškim. 198 00:17:58,619 --> 00:18:00,162 Uhvatio sam gada! 199 00:18:00,245 --> 00:18:02,331 Uzmi to! 200 00:18:02,998 --> 00:18:04,708 moja ruka… 201 00:18:07,169 --> 00:18:08,504 Šta misliš da radiš? 202 00:18:08,587 --> 00:18:09,922 Uhvatili smo ubicu. 203 00:18:13,133 --> 00:18:14,301 Gung-cheol? 204 00:18:20,766 --> 00:18:22,309 Šta vi ljudi radite? 205 00:18:25,229 --> 00:18:26,814 pa… 206 00:18:32,569 --> 00:18:34,279 CALL HISTORY 207 00:18:35,781 --> 00:18:37,866 Telefon pod imenom Joo Gang-san 208 00:18:37,950 --> 00:18:40,994 nema evidenciju o pozivima, porukama, 209 00:18:41,078 --> 00:18:42,830 ili fotografije između vas dvoje. 210 00:18:43,997 --> 00:18:48,252 To znači da je gospodin Joo imao drugi telefon što pretpostavljamo 211 00:18:48,335 --> 00:18:50,254 je gorionik. 212 00:18:50,337 --> 00:18:54,466 To je vjerovatno telefon koji je koristio da ucjenjujem tebe i tvog muža. 213 00:18:55,801 --> 00:18:58,011 Ubica mora da ima 214 00:18:58,095 --> 00:19:01,431 uzeo oba telefona prije nego što je nestao. 215 00:19:02,808 --> 00:19:05,269 To je naš zaključak. 216 00:19:07,145 --> 00:19:09,690 Pa zašto zaboga 217 00:19:10,399 --> 00:19:13,527 da li je ubica ništa drugo uzeo ali ta dva telefona? 218 00:19:14,862 --> 00:19:19,658 Oh, cekaj. Ta dva telefona i trofej kojim si ga udario. 219 00:19:20,492 --> 00:19:23,745 Iako g. Joo imao dosta vrijednih stvari, 220 00:19:24,329 --> 00:19:26,331 zašto je ubica uzeti samo te tri stvari? 221 00:19:27,833 --> 00:19:29,293 To je ono što me zbunjuje. 222 00:19:31,670 --> 00:19:32,588 Može li biti 223 00:19:32,671 --> 00:19:36,466 ubica je bio neko koji je imao razloga da se riješi 224 00:19:37,467 --> 00:19:38,343 telefone i trofej? 225 00:19:39,928 --> 00:19:40,971 jesi li ti 226 00:19:42,890 --> 00:19:44,850 sumnjam na mog muža? 227 00:19:47,144 --> 00:19:50,689 Nikad nisam rekao da to mora biti on. 228 00:20:03,327 --> 00:20:06,747 Ne znam ko je uzeo tri predmeta, 229 00:20:10,292 --> 00:20:13,211 ali ko može reći da je to bio čak i ubica? 230 00:20:14,880 --> 00:20:15,964 Pa ti kažeš 231 00:20:16,882 --> 00:20:20,135 da je vaš muž uzeo te predmete da te zaštiti, 232 00:20:20,219 --> 00:20:22,679 ali on nije ubio gospodina Jooa. 233 00:20:23,722 --> 00:20:25,349 Tako mi to zvuči. 234 00:20:28,310 --> 00:20:29,353 Kako god. 235 00:20:33,565 --> 00:20:35,192 Kako ćete to tumačiti zavisi od vas. 236 00:20:49,831 --> 00:20:51,708 Zar ne bi trebalo da odete kod doktora zbog toga? 237 00:20:52,292 --> 00:20:53,251 Šta kažeš na neku mast? 238 00:20:53,335 --> 00:20:56,171 Sačuvaj. Niko ne ide kod doktora zbog ovoga. 239 00:20:56,880 --> 00:20:58,507 Mogu nanijeti mast kod kuće. 240 00:20:59,800 --> 00:21:01,093 Pogledaj mi oko. 241 00:21:02,219 --> 00:21:05,722 Kladim se da je krvavo. Kako to izgleda? 242 00:21:06,390 --> 00:21:07,849 Čini mi se dobro. 243 00:21:08,517 --> 00:21:09,810 Trebao si me saslušati 244 00:21:09,893 --> 00:21:12,020 umjesto da uđem unutra da te ispucaju. 245 00:21:12,562 --> 00:21:15,190 Otišao sam tamo da uhvatim ubicu. 246 00:21:15,273 --> 00:21:17,067 Kako sam mogao znati da je on tamo? 247 00:21:19,403 --> 00:21:21,279 Da li je ovo bila hitna stvar koju ste spomenuli? 248 00:21:21,822 --> 00:21:25,367 Samo sam mislio da će to dovesti do nečega. 249 00:21:26,743 --> 00:21:27,869 Hvala u svakom slučaju. 250 00:21:27,953 --> 00:21:30,747 Zašto nam zahvaliti? Samo smo izazvali nered. 251 00:21:36,044 --> 00:21:37,921 20:20 popodne PREUZMI YU-BIN SA AKADEMIJE 252 00:21:38,005 --> 00:21:39,256 Moram da idem. 253 00:21:39,881 --> 00:21:42,384 Yu-bin se uskoro završava. 254 00:21:42,884 --> 00:21:44,845 Ne obazirite se na nas i krenite. 255 00:21:44,928 --> 00:21:47,264 Dođi ako ne možete da se trudite da kuvate. 256 00:21:47,347 --> 00:21:49,057 Imamo bulgogi za večeru. 257 00:21:49,141 --> 00:21:51,268 Uopšte mi ne smeta. U svakom slučaju, vidimo se. 258 00:21:53,937 --> 00:21:55,605 -Ćao. -Žao mi je. 259 00:21:55,689 --> 00:21:56,982 U redu je, pa krenite. 260 00:22:00,569 --> 00:22:03,739 Prokletstvo. Boli me cijelo tijelo. 261 00:22:04,614 --> 00:22:07,951 Kako to da on još uvijek nosi udarac? 262 00:22:08,535 --> 00:22:12,122 Brinem se da ću sutra završiti bolestan. 263 00:22:12,205 --> 00:22:15,709 Ne mogu vjerovati da nisi u stanju da uzvrati čak i jednom. 264 00:22:15,792 --> 00:22:18,420 Kako ste uopće očekivali uhvatiti ubicu? 265 00:22:18,503 --> 00:22:20,547 Da li si to zaista mislio? 266 00:22:20,630 --> 00:22:22,966 Nisam podneo batine jer nisam mogao uzvratiti. 267 00:22:23,050 --> 00:22:25,635 Uzvratni udarac može dovesti do toga na optužbu za napad za mene. 268 00:22:25,719 --> 00:22:28,096 Zato sam sebi dozvolio da trpim batine 269 00:22:28,180 --> 00:22:30,766 tako što sam pustio da se moje telo opusti i polaganje ravno. 270 00:22:30,849 --> 00:22:32,893 Zavalio bih se s njim da sam znao da je to Gung-cheol. 271 00:22:33,894 --> 00:22:35,729 Zašto je Gung-cheol 272 00:22:36,271 --> 00:22:39,691 reci to policiji sa nama je ušao u jedinicu 273 00:22:39,775 --> 00:22:41,443 kada je čekao? 274 00:22:41,526 --> 00:22:45,363 Verovatno nije želeo da izgleda sumnjiviji nego što već jeste. 275 00:22:45,447 --> 00:22:47,824 Kao Jeong-haein muž, on je već osoba od interesa 276 00:22:49,785 --> 00:22:51,161 To ima smisla. 277 00:22:52,120 --> 00:22:53,288 Prošlo je tako dugo. 278 00:22:54,956 --> 00:22:56,792 Žao mi je što nisam bio u kontaktu. 279 00:22:57,918 --> 00:22:59,753 Oboje smo zauzeti, zato nemoj da se izvinjavaš. 280 00:23:00,754 --> 00:23:02,089 Uostalom, o čemu se radi? 281 00:23:02,839 --> 00:23:06,134 Ne bi me nazvao bez razloga. 282 00:23:12,349 --> 00:23:13,350 G. Jeong. 283 00:23:16,019 --> 00:23:19,022 Čuo sam da si dobio Crown Case. Čestitam. 284 00:23:19,106 --> 00:23:20,482 Oh, molim te. 285 00:23:21,066 --> 00:23:23,985 Ne dobiti taj slučaj bilo bi sramotno sa naše strane. 286 00:23:27,864 --> 00:23:28,990 Vidim da je stariji brat 287 00:23:29,074 --> 00:23:31,827 ko ima više poverenja. 288 00:23:32,786 --> 00:23:34,913 gospođo Kang, tvoja slatka priča je postala bolja. 289 00:23:36,456 --> 00:23:40,085 Javite mi ako vam treba još nešto i uživajte u razgovoru. 290 00:23:40,168 --> 00:23:41,211 Naravno. 291 00:23:49,970 --> 00:23:53,807 Ona je uvek ista, zar ne? To lice, to telo… 292 00:23:55,058 --> 00:23:56,685 Evo, hajde da pijemo. 293 00:23:57,269 --> 00:23:58,103 Naravno. 294 00:24:04,401 --> 00:24:08,238 Voleo bih da me upoznate vrhunskom advokatu u vašoj firmi. 295 00:24:08,947 --> 00:24:11,992 Najbolji advokat u mojoj firmi? To je iz vedra neba. 296 00:24:15,453 --> 00:24:16,413 POGLAVLJA ENGLESKA BIBLIOTEKA 297 00:24:16,496 --> 00:24:17,914 MATH 298 00:24:32,262 --> 00:24:34,014 od nekog trenutka, 299 00:24:35,056 --> 00:24:37,392 moj život je postao kao kosa 300 00:24:38,310 --> 00:24:39,895 sa zalijepljenom žvakom. 301 00:24:40,812 --> 00:24:43,690 Šta god da radim, ne mogu to izvući. 302 00:24:45,108 --> 00:24:47,694 Zapravo, drugi pramenovi kose držite se toga umjesto toga... 303 00:24:51,156 --> 00:24:52,908 praveći potpuni haos. 304 00:24:57,829 --> 00:24:59,247 BAREUN STUDY ACADEMY 305 00:25:08,465 --> 00:25:10,133 Pokupiš me? To je neobično. 306 00:25:10,217 --> 00:25:11,092 tata? 307 00:25:11,927 --> 00:25:13,386 Hej, Yu-bin. 308 00:25:17,891 --> 00:25:18,892 Yu-bin. 309 00:25:19,434 --> 00:25:21,269 Šta vas dovodi? 310 00:25:21,353 --> 00:25:23,980 Zar nije očigledno? Nedostajao si mi. 311 00:25:24,064 --> 00:25:26,816 Ali vidimo se kod kuće, pa zašto putovati? 312 00:25:26,900 --> 00:25:28,777 Znam da si i ti sretan što me vidiš. 313 00:25:29,569 --> 00:25:31,905 Kako bi bilo da uzmemo hamburgere? 314 00:25:31,988 --> 00:25:33,490 Zvuči dobro. Idemo! 315 00:25:34,908 --> 00:25:36,326 Ćao, Yu-bin. 316 00:25:37,035 --> 00:25:38,870 Ćao, g. An. 317 00:25:49,589 --> 00:25:52,759 Jeste li ti i ta mlada dama bliski? 318 00:25:53,718 --> 00:25:56,388 Kao da. Uopšte nismo prijatelji. 319 00:25:56,471 --> 00:25:59,724 Zašto ne? lijepa je, i izgledala je fino. 320 00:25:59,808 --> 00:26:01,393 Lepo kako? 321 00:26:01,476 --> 00:26:04,604 Osim toga, ona je pravi nasilnik. 322 00:26:04,688 --> 00:26:08,358 Njene pesnice izlaze brže od njenih reči. 323 00:26:08,441 --> 00:26:11,653 Doći na njenu lošu stranu tako ćeš završiti mrtav. 324 00:26:12,404 --> 00:26:13,947 u mojim ocima, 325 00:26:15,198 --> 00:26:16,783 izgledala je slatko. 326 00:26:17,742 --> 00:26:21,246 Takođe, čini mi se da joj se sviđaš. 327 00:26:22,038 --> 00:26:24,457 Nema šanse. Ne želim to ni da zamišljam. 328 00:26:24,541 --> 00:26:27,127 Radije bih umro sam nego izlazio s njom. 329 00:26:28,420 --> 00:26:30,130 Nikad nisam rekao ništa o zabavljanju s njom. 330 00:26:30,213 --> 00:26:32,590 -Tata! -Shvatam, pa jedi. 331 00:26:35,552 --> 00:26:39,139 Kada mama sazna da si ti daj mi hamburger u ovo doba, 332 00:26:39,222 --> 00:26:40,390 ona neće biti zadovoljna. 333 00:26:42,851 --> 00:26:44,936 Yu-bin, vidiš… 334 00:26:45,020 --> 00:26:48,398 Pa, večeras tvoja mama možda neće... 335 00:27:12,547 --> 00:27:15,342 G. Park je zatvoren kod kuće od tog dana. 336 00:27:15,425 --> 00:27:17,177 Mora da je bilo traumatično za njega. 337 00:27:17,260 --> 00:27:19,304 On je šta? Zašto? 338 00:27:19,846 --> 00:27:22,515 Zašto bi bio zatvoren kod kuće 339 00:27:22,599 --> 00:27:25,226 kada je on taj ko mi je rekao ružne stvari? 340 00:27:25,310 --> 00:27:26,895 Dobio sam otkaz zahvaljujući tome. 341 00:27:28,271 --> 00:27:29,773 -Zašto? -Zar nije očigledno? 342 00:27:29,856 --> 00:27:31,107 jer sam prijatelj sa tobom, 343 00:27:32,317 --> 00:27:34,361 i ne bih mogao da tvrdim drugačije. 344 00:27:35,403 --> 00:27:38,448 Već kasnim dva mjeseca sa stanarinom što me ubija. 345 00:27:39,199 --> 00:27:40,992 To kopile pacova. 346 00:27:42,619 --> 00:27:45,372 Posle onoga što si uradio za njega za sve te godine, 347 00:27:45,455 --> 00:27:46,915 otpustio te jer smo prijatelji? 348 00:27:47,499 --> 00:27:50,502 Kakav kreten. 349 00:27:53,254 --> 00:27:56,716 Jang-hwan, ne brini. Umjesto toga, ja ću platiti tvoju kiriju. 350 00:27:57,300 --> 00:27:59,177 Takođe, radi sa mnom na mom nadolazećem filmu. 351 00:28:00,261 --> 00:28:03,890 Zaboravi. Poznajem te jedva i sami imate dovoljno novca. 352 00:28:03,973 --> 00:28:07,018 Osim toga, radije bih radio građevinske radove nego se pridružiti industriji filmova za odrasle. 353 00:28:07,894 --> 00:28:08,937 sta? 354 00:28:10,355 --> 00:28:12,774 Isuse, to je tužno. 355 00:28:13,525 --> 00:28:16,820 Mislite da se pridružite industriji filmova za odrasle je gore od građevinskih radova? 356 00:28:17,612 --> 00:28:19,781 To me podsjeća. Jeste li čuli vijesti? 357 00:28:19,864 --> 00:28:22,659 -Kakve vesti? -O onom propalicu. 358 00:28:22,742 --> 00:28:26,329 Prije nekoliko godina te je spojio maloljetnik i ucjenjivao te za novac. 359 00:28:27,330 --> 00:28:31,292 Sranje. Zašto bi ga doveo i ubiti moju vibraciju? 360 00:28:31,376 --> 00:28:33,753 Umro je u sopstvenom kupatilu. 361 00:28:36,965 --> 00:28:38,049 NESREĆA ILI UBISTVO? 362 00:28:38,133 --> 00:28:40,093 UBIJEN ČOVJEK OD 20 GODINA 363 00:28:44,764 --> 00:28:46,433 -Šta ima? -Šta dovraga? 364 00:28:46,516 --> 00:28:47,809 Zašto vas je to zaprepastilo? 365 00:28:47,892 --> 00:28:50,186 Da li ste gledali nešto neprikladno? 366 00:28:50,270 --> 00:28:51,938 Ne budi smiješan. 367 00:28:52,021 --> 00:28:54,107 Čitao sam samo novinske članke. 368 00:28:54,858 --> 00:28:57,402 Zašto onda, zaboga, mucaš? 369 00:28:58,153 --> 00:28:59,988 Budite čisti dok imate priliku. 370 00:29:00,071 --> 00:29:01,322 Mogu saznati, znaš. 371 00:29:01,906 --> 00:29:03,241 Bože, umorna sam. 372 00:29:03,324 --> 00:29:05,702 Jae-hoon je rekao da je iscrpljenost nije dobro za zdravlje prostate. 373 00:29:06,703 --> 00:29:08,371 Pa zašto si bio na telefonu 374 00:29:08,455 --> 00:29:10,874 kad sam ti rekao da spavaš rano? Idi na spavanje, u redu? 375 00:29:10,957 --> 00:29:11,833 Naravno. 376 00:29:15,336 --> 00:29:17,046 -Dušo. -Da? 377 00:29:17,130 --> 00:29:18,840 Išli ste u saunu te noći, zar ne? 378 00:29:18,923 --> 00:29:21,759 -Šta? -Prije par dana vas petorica... 379 00:29:21,843 --> 00:29:24,804 Mislim, vas četvoro. Išli ste u saunu, zar ne? 380 00:29:26,139 --> 00:29:27,974 Naravno. Zašto pitaš? 381 00:29:28,057 --> 00:29:30,018 Međutim, prema Gyeong-ja, 382 00:29:30,101 --> 00:29:32,604 Hyeong-u je rekao spavao je kod Jae-hoona. 383 00:29:33,229 --> 00:29:34,564 Kod Jae-hoona? 384 00:29:36,357 --> 00:29:37,650 To je cudno. 385 00:29:37,734 --> 00:29:41,863 Pitam se zašto je Hyeong-u lagao. Nema ništa loše u saunama. 386 00:29:43,531 --> 00:29:45,825 Oh, to. 387 00:29:45,909 --> 00:29:49,204 Proveli smo većinu vremena kod Jae-hoona 388 00:29:49,287 --> 00:29:51,206 a zatim otišao u saunu. 389 00:29:51,289 --> 00:29:53,416 Hyeong-u mora da je pogrešio. 390 00:29:53,500 --> 00:29:56,628 Vidim. Dakle, to se dogodilo. 391 00:29:58,505 --> 00:30:02,300 Hvala Bogu da sam se zaustavio jer ne idem na živce Gyeong-ja. 392 00:30:04,219 --> 00:30:06,554 Zaista ne bih trebao kada mi daje skupu kozmetiku. 393 00:30:08,681 --> 00:30:10,975 Skupa kozmetika? Koliko koštaju? 394 00:30:11,726 --> 00:30:15,063 Ne trudi se da saznaš jer će to samo povrijediti tvoj ego. 395 00:30:16,272 --> 00:30:20,026 Kao da imam ego da budem povrijeđen. Već je isjeckano na komade. 396 00:30:20,109 --> 00:30:21,319 Isjeckan na komade? 397 00:30:22,320 --> 00:30:24,572 Zašto bi to rekao o sebi? 398 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 -Zašto? -Nije ništa. Hajdemo samo u krevet. 399 00:30:28,868 --> 00:30:31,913 Hajde, reci mi. Zašto je tvoj ego u modricama? 400 00:30:32,539 --> 00:30:34,290 Da li te nešto muči? 401 00:30:34,374 --> 00:30:36,167 Naravno da ne. Ispalo je pogrešno. 402 00:30:37,877 --> 00:30:43,466 Dušo, znaš da mi možeš reći šta god da te muči. 403 00:30:43,550 --> 00:30:45,093 šta je to? 404 00:30:45,176 --> 00:30:46,678 Šta ti je na umu? 405 00:30:46,761 --> 00:30:49,097 -Eun-sil. -Da, šta je? 406 00:30:50,056 --> 00:30:51,933 To što si ovakav me najviše iscrpljuje. 407 00:30:54,143 --> 00:30:55,103 sta? 408 00:30:57,438 --> 00:30:58,773 Shvatio sam. 409 00:31:17,542 --> 00:31:19,043 sta radis 410 00:31:19,127 --> 00:31:20,545 Samo budi miran. 411 00:31:20,628 --> 00:31:23,798 Našao sam ovu zaista efikasnu masažu to je dobro za prostatu. 412 00:31:23,882 --> 00:31:26,050 U redu je. Nema potrebe za tim. 413 00:31:26,134 --> 00:31:27,677 -Ne stidi se! -Ne, dobro sam. 414 00:31:27,760 --> 00:31:29,762 -Neće potrajati. -Prestani, hoćeš li? 415 00:31:29,846 --> 00:31:32,181 -Iskreno, dobro sam. -Ali dušo-- 416 00:31:33,349 --> 00:31:36,352 - Isuse… -Dušo! jesi li dobro? 417 00:31:37,687 --> 00:31:38,855 Bože moj. 418 00:31:59,167 --> 00:32:01,502 Ozbiljno. Opet on? 419 00:32:02,503 --> 00:32:05,131 G. An, šta vas je dovelo ovde? 420 00:32:06,424 --> 00:32:07,425 Gdje je detektiv Cho? 421 00:32:07,508 --> 00:32:09,469 On je na sastanku. sta nije u redu? 422 00:32:11,512 --> 00:32:13,097 o čemu se radi? 423 00:32:19,979 --> 00:32:21,314 Šta je ovo zaboga? 424 00:32:22,231 --> 00:32:25,068 - Ostani miran! -Ludo kopile! 425 00:32:25,151 --> 00:32:27,070 Daću vam šta želite, damo. 426 00:32:29,614 --> 00:32:30,990 Kladim se da voliš ovo. 427 00:32:31,991 --> 00:32:34,035 -Nemoj-- - Ostani miran! 428 00:32:34,118 --> 00:32:36,663 Rekao sam ti da ostaneš miran. 429 00:32:51,344 --> 00:32:52,428 Stani tu! 430 00:32:58,476 --> 00:33:00,061 Da li će ovako biti? 431 00:33:02,271 --> 00:33:03,189 U redu. 432 00:33:03,773 --> 00:33:07,068 Da vidimo ko će se na kraju smejati. 433 00:33:27,088 --> 00:33:29,298 Ko vam je poslao ovaj video? 434 00:33:33,845 --> 00:33:35,346 Sa nepoznatog je broja. 435 00:33:35,430 --> 00:33:38,057 nazvao sam broj, ali telefon je isključen. 436 00:33:39,392 --> 00:33:41,102 -Provjeri. -Da, gospodine. 437 00:33:42,311 --> 00:33:43,146 sada, 438 00:33:44,397 --> 00:33:45,648 pusti moju Jeong-hae. 439 00:33:46,232 --> 00:33:47,859 Nije tako jednostavno, gospodine. 440 00:33:50,903 --> 00:33:54,657 Bez obzira ko je poslao, to dokazuje da moja žena nije ubica. 441 00:33:54,741 --> 00:33:57,326 Dakle, u čemu bi mogao biti problem? 442 00:33:57,410 --> 00:33:59,579 -G. An-- -Ona ima stabilan posao 443 00:33:59,662 --> 00:34:00,913 i ne predstavlja rizik od leta. 444 00:34:01,497 --> 00:34:03,750 Rekao si da ćeš je pustiti ako je nevina. 445 00:34:03,833 --> 00:34:07,170 Zar nisi to rekao? kad si me izbacio odavde? 446 00:34:07,253 --> 00:34:09,130 -To je-- -Moj Jeong-hae 447 00:34:10,047 --> 00:34:11,424 je takva osoba 448 00:34:12,341 --> 00:34:15,720 ko će primiti njenu kaznu ako se proglasi krivim. 449 00:34:16,345 --> 00:34:17,597 Isto važi i za mene. 450 00:34:21,934 --> 00:34:23,394 Dakle, molim vas… 451 00:34:25,563 --> 00:34:28,191 pusti je da ide kuci za danas. 452 00:34:30,276 --> 00:34:31,861 Preklinjem te. 453 00:34:43,748 --> 00:34:46,501 Zašto si lagao udarajući gospodina Jooa po glavi 454 00:34:47,376 --> 00:34:49,045 sa trofejem? 455 00:34:50,254 --> 00:34:52,840 Tako da bismo to razmotrili u slučaju 456 00:34:53,633 --> 00:34:54,884 vaš muž je bio ubica? 457 00:34:55,468 --> 00:34:58,096 Želeo sam da mu razbijem glavu 458 00:34:59,472 --> 00:35:01,307 da sam to zamenio za stvarnost. 459 00:35:04,227 --> 00:35:06,479 To se često dešava ljudima. 460 00:35:13,069 --> 00:35:14,153 Dušo, jesi li dobro? 461 00:35:14,987 --> 00:35:16,864 Da, dobro sam. 462 00:35:19,575 --> 00:35:20,827 Idemo kući. 463 00:35:25,998 --> 00:35:27,208 Samo sekund. 464 00:35:30,336 --> 00:35:32,088 Trebao bi uzeti ovo. 465 00:35:35,675 --> 00:35:37,176 DOKAZ 466 00:35:38,636 --> 00:35:39,720 Hvala. 467 00:35:40,596 --> 00:35:41,722 Nema potrebe za tim. 468 00:35:42,473 --> 00:35:44,517 Trebao bi ići kući i dobijte ostatak koji zaslužujete. 469 00:36:11,085 --> 00:36:13,129 HAJEONG SEBU POLICIJSKA STANICA 470 00:36:42,408 --> 00:36:43,451 Gdje je Yu-bin? 471 00:36:43,534 --> 00:36:45,870 Pokupio sam ga, kupio mu pljeskavicu, 472 00:36:45,953 --> 00:36:47,830 i ostavio ga kući. 473 00:36:49,373 --> 00:36:51,834 Rečeno mu je da se opere i ode u krevet. 474 00:36:53,669 --> 00:36:55,630 Jesi li ga morao kupiti? burger za veceru? 475 00:36:56,464 --> 00:37:00,092 Bio je zabrinut da ćeš se naljutiti zbog toga. 476 00:37:01,969 --> 00:37:03,179 A mi… 477 00:37:04,472 --> 00:37:05,973 izaći na svjež zrak? 478 00:37:07,850 --> 00:37:09,101 Svež vazduh? 479 00:37:10,853 --> 00:37:12,605 Uz rijeku Han. sta kazes 480 00:37:15,983 --> 00:37:17,401 Zvuči dobro. 481 00:38:23,009 --> 00:38:24,844 Zar vi niste direktor Cho? 482 00:38:26,053 --> 00:38:28,681 Zapravo sam razmišljao o kontaktu s vama. 483 00:38:28,764 --> 00:38:30,433 Jesi li dobro? 484 00:38:30,516 --> 00:38:33,352 Zašto bi me kontaktirao? Samo se izgubi. 485 00:38:35,396 --> 00:38:37,815 Ne bi trebao tretiraj me ovako, znaš. 486 00:38:37,898 --> 00:38:42,278 Ne kad ozbiljno razmišljam brisanje svih tih fotografija. 487 00:38:47,074 --> 00:38:48,868 Ti kretenu! 488 00:38:48,951 --> 00:38:50,661 Fotografije? 489 00:38:51,746 --> 00:38:52,788 Rekli ste da ste ih izbrisali. 490 00:38:59,628 --> 00:39:00,963 Koliko si lakovjeran? 491 00:39:01,756 --> 00:39:06,886 Postoji ova stvar nazvano "kopiranje", vidite. 492 00:39:06,969 --> 00:39:09,764 Ko bi bio dovoljno idiotski da preti bez kopija? 493 00:39:09,847 --> 00:39:11,515 Biti budala kakva jesi 494 00:39:11,599 --> 00:39:13,809 upravo zbog toga sam mogao da vas prevarim. 495 00:39:15,394 --> 00:39:16,645 Šta si upravo rekao? 496 00:40:22,711 --> 00:40:24,338 Zašto me je policija pustila? 497 00:40:25,172 --> 00:40:26,715 Zar nije očigledno? 498 00:40:26,799 --> 00:40:31,679 Prijetio sam da ću dići stanicu u zrak osim ako te ne puste kući. 499 00:40:36,934 --> 00:40:38,644 Drago mi je da te vidim kako se smiješ. 500 00:40:39,228 --> 00:40:41,397 To je bio rijedak prizor u posljednje vrijeme. 501 00:40:48,445 --> 00:40:50,156 To će se promijeniti od danas. 502 00:40:54,910 --> 00:40:57,204 Iskreno sam mislio da bi njegovo plaćanje rešilo problem. 503 00:40:57,872 --> 00:40:59,456 Zato sam otišla da ga vidim. 504 00:41:00,916 --> 00:41:02,668 Kako naivno od mene. 505 00:41:03,669 --> 00:41:05,129 Nema potrebe da krivite sebe. 506 00:41:06,338 --> 00:41:09,675 Jeong-hae, samo si dao sve od sebe u toj situaciji. 507 00:41:12,219 --> 00:41:14,054 Njegov mobilni telefon je nestao. 508 00:41:16,432 --> 00:41:17,558 Tako sam čuo. 509 00:41:17,641 --> 00:41:19,810 Imao je drugi telefon 510 00:41:22,313 --> 00:41:23,731 koji takođe nedostaje. 511 00:41:30,112 --> 00:41:31,489 da li si to bio ti… 512 00:41:32,823 --> 00:41:33,949 ko je uzeo? 513 00:41:35,659 --> 00:41:36,702 Nisam ja. 514 00:41:37,286 --> 00:41:40,372 Ali ogrlica. Poneo si ga sa sobom. 515 00:41:41,707 --> 00:41:44,084 Uzeo sam ogrlicu, ali ne i telefon. 516 00:41:45,169 --> 00:41:46,253 Nikad ga nisam ni video. 517 00:41:54,887 --> 00:41:56,889 Ko je onda to mogao uzeti? 518 00:41:59,308 --> 00:42:00,559 A zašto? 519 00:42:03,479 --> 00:42:04,563 Jeong-hae. 520 00:42:06,398 --> 00:42:07,900 Nemojmo više razmišljati o ovome. 521 00:42:08,484 --> 00:42:10,986 Ko je uzeo telefon i ko je ubica 522 00:42:11,070 --> 00:42:12,988 su na policiji da otkrije. 523 00:42:14,615 --> 00:42:15,491 Dakle… 524 00:42:16,659 --> 00:42:19,828 hajde da samo ovo razmotrimo kao noćna mora koja je trajala cijelu noć. 525 00:42:20,621 --> 00:42:24,166 Jednom kada se probudimo ujutru, zaboravićemo da se to ikada dogodilo. 526 00:42:24,250 --> 00:42:28,796 Zato zaboravimo na sve, misliti samo na pozitivne stvari, 527 00:42:28,879 --> 00:42:30,506 i početi ispočetka. 528 00:42:31,507 --> 00:42:32,591 Kako to? 529 00:42:33,926 --> 00:42:34,927 U redu. 530 00:42:37,221 --> 00:42:38,514 Pokušaću. 531 00:43:31,608 --> 00:43:34,069 Prošlo je 14 dana od njegove smrti. 532 00:43:34,153 --> 00:43:36,030 Ubica 533 00:43:37,031 --> 00:43:38,198 još uvek nije identifikovan. 534 00:43:43,579 --> 00:43:46,123 Bio je to savršen zločin. Nema otisaka na mjestu događaja. 535 00:43:46,749 --> 00:43:51,295 Ko je bila ta osoba? i zašto su počinili ovo ubistvo? 536 00:43:53,672 --> 00:43:55,132 I zašto bi uzeli telefon 537 00:43:55,215 --> 00:43:58,010 koji je imao fotografije moje žene gole? 538 00:43:59,136 --> 00:44:02,890 I zašto me je poslao video snimak žrtve 539 00:44:02,973 --> 00:44:04,475 a moja žena? 540 00:44:10,606 --> 00:44:11,940 Uredna odijela. 541 00:44:12,941 --> 00:44:14,485 Toplo popodnevno sunce. 542 00:44:15,486 --> 00:44:16,904 Možda izgledaju mirno, 543 00:44:16,987 --> 00:44:21,158 ali oni mogu imati tajne koje nikome ne mogu otkriti. 544 00:44:22,201 --> 00:44:26,580 Baš kao Jeong-hae i ja, koji smo bili 545 00:44:27,956 --> 00:44:31,335 živeti više nego miran život koji se zapravo može slomiti u svakom trenutku 546 00:44:31,418 --> 00:44:33,921 od dana njegove smrti. 547 00:45:14,628 --> 00:45:18,048 JOO GANG-SAN, NEMA BLIŽNJEG ROĐAKA 548 00:45:19,383 --> 00:45:22,761 Pretpostavljamo ubicu već bio u stanu 549 00:45:22,845 --> 00:45:25,597 svjedočio cijelom incidentu. 550 00:45:26,181 --> 00:45:27,641 Ono što znamo 551 00:45:27,724 --> 00:45:30,727 da li je to ubica bio je neko blizak Nam Jeong-haeu. 552 00:45:30,811 --> 00:45:34,565 ko god ovo bio, draga briga za gđu Nam. 553 00:45:34,648 --> 00:45:39,153 Na kraju, očigledno je da ova osoba je prilično pedantan. 554 00:45:39,778 --> 00:45:41,488 Osumnjičeni je 555 00:45:41,572 --> 00:45:45,701 blizu Nam Jeong-haea i ima vezu sa žrtvom. 556 00:45:45,784 --> 00:45:49,329 Zato ćemo se fokusirati na njih 557 00:45:49,413 --> 00:45:52,958 koji su oboje povezani Joo Gang-san i Nam Jeong-hae. 558 00:45:53,041 --> 00:45:54,585 10-MINUTNI PAZAK? 559 00:45:55,627 --> 00:45:57,546 ZVAN JE JOO GANG-SAN NEKOLIKO PUTA PRIJE NJEGOVE SMRTI 560 00:46:02,384 --> 00:46:04,720 Potrošite se do tačke ponovnog zamračenja 561 00:46:04,803 --> 00:46:06,388 i neću ti oprostiti. 562 00:46:07,389 --> 00:46:10,100 A šta ako ne uradiš? Hoćeš li okončati moj život? 563 00:46:10,184 --> 00:46:14,229 Nevjerovatno. Da li ti izgleda kao da se šalim? 564 00:46:14,313 --> 00:46:17,274 Da li sam ovo dobio što sam te opustio kada si u padu? 565 00:46:18,275 --> 00:46:20,736 Ne postajem mlađi, znaš. 566 00:46:20,819 --> 00:46:24,114 Ti si sve na šta moram da se oslonim, pa zašto me pokušavaš uznemiriti? 567 00:46:24,198 --> 00:46:25,574 Zar stvari nisu dobre sa tatom? 568 00:46:26,950 --> 00:46:28,285 To nije to. 569 00:46:29,912 --> 00:46:32,080 Ji-uk, vidiš, 570 00:46:32,164 --> 00:46:34,750 tvoj tata je možda nezreo, ali nikada nije 571 00:46:34,833 --> 00:46:36,001 lagao ili spavao. 572 00:46:37,002 --> 00:46:38,921 Ipak, prije nekoliko dana, 573 00:46:39,671 --> 00:46:43,634 ostao je vani preko noći a onda lagao o tome. 574 00:46:45,135 --> 00:46:47,429 I on je bio protraćen. 575 00:46:49,806 --> 00:46:53,435 Da li bi tvoj tata mogao imati aferu? 576 00:46:53,519 --> 00:46:57,147 Ne budi smiješan. Zašto bi te istupio? 577 00:46:57,231 --> 00:47:00,234 zar ne? Zašto bi želio drugu ženu 578 00:47:00,317 --> 00:47:03,362 kad je oženjen nekom poput mene? 579 00:47:03,445 --> 00:47:06,073 Mislio sam da je svjestan tvoje ćudi 580 00:47:06,156 --> 00:47:08,408 i nije dovoljno hrabar da rizikuje svoj život. 581 00:47:09,868 --> 00:47:10,869 Šta si upravo rekao? 582 00:47:12,287 --> 00:47:13,163 Samo sekund. 583 00:47:15,207 --> 00:47:18,377 -Da? -Ji-uk, jesi li dobro? 584 00:47:19,461 --> 00:47:20,837 ko je ovo? 585 00:47:21,797 --> 00:47:23,882 Ja sam, Kang Mi-ra. 586 00:47:37,771 --> 00:47:40,357 Kako si dobio moj broj? 587 00:47:40,941 --> 00:47:42,693 kako mislite? 588 00:47:42,776 --> 00:47:44,236 Gang-san mi je rekao. 589 00:47:44,319 --> 00:47:45,779 Gang-san ti je rekao? 590 00:47:47,155 --> 00:47:48,448 kada? 591 00:47:49,908 --> 00:47:52,953 Nazvao sam ga i pitao ga dan nakon što smo spavali zajedno. 592 00:48:02,671 --> 00:48:05,549 Da li si htela da popneš djevičansku trešnju i onda je duhoviti? 593 00:48:05,632 --> 00:48:07,050 sta? Pop šta? 594 00:48:09,303 --> 00:48:10,304 -Ja? -Kako god. 595 00:48:10,387 --> 00:48:11,597 Časti me pićem ako ti je žao. 596 00:48:12,180 --> 00:48:14,516 Čekaj, nikad nisam rekao da mi je žao. 597 00:48:15,517 --> 00:48:17,102 Osim toga, ostavio sam alkohol. 598 00:48:17,185 --> 00:48:20,105 Nikada ti nisam rekao da piješ. Biće samo za mene. 599 00:48:25,944 --> 00:48:28,196 Samo ti kažem jer izgleda kao da nemaš pojma, 600 00:48:29,323 --> 00:48:30,699 ali Gang-san je mrtav. 601 00:48:31,950 --> 00:48:35,871 Znam to. Zato bi trebali okupite se i oplakujte ga. 602 00:48:38,749 --> 00:48:41,168 Mislio sam da jesi uradio sa ovom industrijom, 603 00:48:41,251 --> 00:48:43,587 -pa šta radiš ovde pozadi? -Hej, tamo. 604 00:48:43,670 --> 00:48:45,839 Nikad nisam rekao da odlazim. 605 00:48:45,922 --> 00:48:48,675 Ko bi držao ovo polje na okupu ako ne ti i ja? 606 00:48:48,759 --> 00:48:50,469 Oprosti mi, u redu? 607 00:48:51,553 --> 00:48:53,347 Tako smo dugo prijatelji 608 00:48:53,430 --> 00:48:56,058 da me pogrešno razumeš preko nekih besmislenih reči. 609 00:48:56,141 --> 00:48:58,810 Bože, obožavam ovaj naslov. 610 00:48:58,894 --> 00:49:01,188 Već sam navučen i umirem od želje da to snimim. 611 00:49:02,230 --> 00:49:04,316 Žao mi je što ovo kažem, ali ne možete. 612 00:49:04,399 --> 00:49:06,318 Morate li biti ovakvi? 613 00:49:06,401 --> 00:49:07,903 Ae-ra je glavna ženska uloga. 614 00:49:08,487 --> 00:49:09,363 Ae-ra? 615 00:49:10,364 --> 00:49:12,991 -Šta to ima veze-- -Ona ne želi da radi sa tobom. 616 00:49:13,075 --> 00:49:16,119 sta? Deriljte je to rekao? 617 00:49:16,828 --> 00:49:18,747 Mora da se šališ. 618 00:49:19,706 --> 00:49:21,792 Ko je ona da bira režisere? 619 00:49:21,875 --> 00:49:23,627 To nezahvalno derište. 620 00:49:23,710 --> 00:49:26,588 Neću ga režirati ako je ona ipak glavna. 621 00:49:26,672 --> 00:49:28,799 Odbijam, prokletstvo. 622 00:49:28,882 --> 00:49:31,927 Onda nemamo šta više da kažemo, pa krenite. 623 00:49:33,720 --> 00:49:36,640 Šta ako sam razgovarao sa derištem? 624 00:50:15,554 --> 00:50:18,515 Dovedite mi mog muža! 625 00:50:20,684 --> 00:50:22,978 Želim svog muža! 626 00:50:23,061 --> 00:50:25,981 Gospođo Gu, prestanite! 627 00:50:27,441 --> 00:50:29,359 Molim te, smiri se! 628 00:50:29,443 --> 00:50:32,362 Dovedite mi mog muža! 629 00:50:32,446 --> 00:50:34,448 -Molim te, smiri se. -Moj muž! 630 00:50:34,531 --> 00:50:36,700 Beži od mene! 631 00:50:50,922 --> 00:50:51,882 Moj muž 632 00:50:52,966 --> 00:50:54,634 nije mrtav. 633 00:50:57,220 --> 00:50:58,638 rekao je 634 00:50:59,598 --> 00:51:01,016 išli bismo 635 00:51:02,225 --> 00:51:04,644 i živimo zajedno u Americi. 636 00:51:07,147 --> 00:51:08,190 Trebam 637 00:51:09,983 --> 00:51:13,278 da mu skuvam doenang supu. 638 00:51:32,297 --> 00:51:34,883 Je li ovo najbolje što možemo učiniti u našim godinama? 639 00:51:36,760 --> 00:51:37,969 Ne govori mi to 640 00:51:38,053 --> 00:51:40,222 kad sam već iznevjerio moja prestižna porodica. 641 00:51:40,972 --> 00:51:43,975 Moja porodica možda nije prestižna, ali ja sam najstariji sin. 642 00:51:44,643 --> 00:51:46,269 Roditelji su te se odrekli, 643 00:51:46,353 --> 00:51:48,396 pa si im sada kao stranac. 644 00:51:48,480 --> 00:51:49,523 Nevjerovatno. 645 00:51:49,606 --> 00:51:52,442 Mora da si tako okrutan i udari ga tamo gde boli? 646 00:51:53,485 --> 00:51:54,736 Ali to je istina. 647 00:51:56,279 --> 00:51:59,407 Dakle, predlažete da idemo na planinarenje na Man-sikov rođendan? 648 00:51:59,991 --> 00:52:02,202 Da, možemo proslaviti njegov rođendan 649 00:52:03,119 --> 00:52:05,163 i razbistrimo glave dok smo već kod toga. 650 00:52:06,248 --> 00:52:07,499 Računajte na mene. 651 00:52:08,500 --> 00:52:09,960 I ja. 652 00:52:10,836 --> 00:52:12,212 Proći ću. 653 00:52:16,216 --> 00:52:19,219 Žao mi je. I ja bih vam se pridružio, 654 00:52:19,302 --> 00:52:21,137 ali imam važan sastanak tog dana. 655 00:52:27,310 --> 00:52:30,856 Man-sik će biti razočaran, ali šta možete učiniti? 656 00:52:30,939 --> 00:52:32,816 To znači nešto samo ako idemo zajedno. 657 00:52:32,899 --> 00:52:34,776 Morate li nas uvijek ovako izdavati? 658 00:52:34,860 --> 00:52:37,779 Pusti ga. Man-sik ionako zna kakav je. 659 00:52:37,863 --> 00:52:39,239 Hajdemo sami. 660 00:52:40,490 --> 00:52:43,660 Hajde da podignemo čaše i saglasni da se okupimo ovdje u 4 ujutro. 661 00:52:44,786 --> 00:52:46,037 -Leti. -Leti. 662 00:52:46,121 --> 00:52:46,955 Letite. 663 00:52:48,123 --> 00:52:49,541 Bar nam se pridružite za ovo. 664 00:52:50,917 --> 00:52:53,336 -Leti. -Feniks! 665 00:53:09,895 --> 00:53:11,688 Idete na planinarenje po ovom vrućem vremenu? 666 00:53:12,606 --> 00:53:14,107 Znojenje pomaže da se rashladite. 667 00:53:14,733 --> 00:53:17,360 I posle se osećate osveženo. 668 00:53:17,444 --> 00:53:19,613 Onda ću to reći kao doktor. 669 00:53:19,696 --> 00:53:21,698 U tvojim godinama se previše znojiš 670 00:53:21,781 --> 00:53:24,367 može dovesti do napadaja izazvano dehidracijom. 671 00:53:24,951 --> 00:53:28,371 To je više od mišljenja doktora. Pogodio je tačno tamo gde boli. 672 00:53:28,455 --> 00:53:30,582 Sada ćemo se plašiti da idemo na planinarenje. 673 00:53:32,959 --> 00:53:35,295 Reci Man-sik-u da sam pozdravio. 674 00:53:36,796 --> 00:53:38,048 hoću. 675 00:53:40,967 --> 00:53:43,011 Igram golf sa sutra poslovni saradnik. 676 00:53:47,349 --> 00:53:48,975 Ovoga puta nije laž, zato ne brinite. 677 00:53:49,559 --> 00:53:50,435 U redu. 678 00:54:24,552 --> 00:54:26,721 Hej. Došao si na vrijeme. 679 00:54:26,805 --> 00:54:28,723 izvinjavam se jer nisam stigao prije tebe. 680 00:54:28,807 --> 00:54:31,643 Ne budi smiješan. Nije da ste zakasnili ili tako nešto. 681 00:54:32,227 --> 00:54:34,604 Osim toga, sa starošću dolazi i manje sna. 682 00:54:34,688 --> 00:54:36,523 - Hajdemo onda. -Naravno. 683 00:54:47,200 --> 00:54:49,494 Dostojan je divljenja kao i pristojan. 684 00:54:50,161 --> 00:54:52,247 Imaćete koristi od lično poznavajući ga. 685 00:54:52,330 --> 00:54:54,082 Dobro, hvala ti za ovo. 686 00:54:55,917 --> 00:54:58,503 Dr. Jeong, vidim da ste stigli prije nas. 687 00:55:00,088 --> 00:55:01,381 Prošlo je dosta vremena, gospođo. 688 00:55:01,464 --> 00:55:06,344 Kako je to samo si postao zgodniji? 689 00:55:06,428 --> 00:55:07,679 Mora da stariš unatrag. 690 00:55:09,889 --> 00:55:11,266 Dr. Nam, pozdravite. 691 00:55:11,349 --> 00:55:13,977 On je najmlađi sin Jeong Seok-gija, 692 00:55:14,060 --> 00:55:16,896 budući direktor Univerzitetske bolnice Yeongang. 693 00:55:18,940 --> 00:55:20,191 Ja sam Nam Jeong-hae. 694 00:55:20,900 --> 00:55:23,528 Zdravo, ja sam Jeong Jae-hoon. Nadam se da ćemo se slagati. 695 00:55:28,908 --> 00:55:30,201 Nisi se uopšte promenio. 696 00:55:30,285 --> 00:55:31,995 Oh, molim te. 697 00:55:32,078 --> 00:55:34,748 Čini se da ćemo biti danas vodim bilješke od vas. 698 00:55:34,831 --> 00:55:36,666 -Pa, hoćemo li? - Naravno. 699 00:55:52,891 --> 00:55:53,850 Gung-cheol! 700 00:55:55,685 --> 00:55:56,811 Gung-cheol! 701 00:55:57,562 --> 00:55:58,897 Možete li, molim vas, usporiti? 702 00:55:59,856 --> 00:56:01,191 Jae-hoon, to kopile. 703 00:56:02,358 --> 00:56:03,485 Znao je 704 00:56:04,819 --> 00:56:07,822 koliko bi planinarenje bilo teško i lagao o sastanku. 705 00:56:09,908 --> 00:56:11,326 Taj pametni kreten. 706 00:56:12,077 --> 00:56:15,413 da sam znao, I ja bih smislio laž. 707 00:56:16,998 --> 00:56:18,458 On nas ubija. 708 00:56:19,125 --> 00:56:20,543 Gung-cheol! 709 00:56:22,003 --> 00:56:22,879 Ne želimo da umremo. 710 00:56:23,797 --> 00:56:24,839 Gung-cheol! 711 00:56:50,490 --> 00:56:53,535 Sigurno ste proveli svoje slobodno vrijeme uvježbavanje zamaha. 712 00:56:58,790 --> 00:56:59,749 Dobar posao. 713 00:57:00,250 --> 00:57:01,209 Bože. 714 00:57:08,299 --> 00:57:09,175 Oh, draga. 715 00:57:11,970 --> 00:57:13,012 Nije bilo tako loše. 716 00:57:15,348 --> 00:57:18,393 Lopta mora da ide u tom pravcu, zato zadržite svoj stav prema tome. 717 00:57:21,396 --> 00:57:22,647 Ne gubite fokus. 718 00:57:24,107 --> 00:57:25,400 Jasno? 719 00:57:44,752 --> 00:57:47,839 Hej... Ti kretenu! 720 00:57:48,965 --> 00:57:50,467 Jeste li sigurni da smo još živi? 721 00:57:53,928 --> 00:57:56,306 Ti... Ovo je bilo glupo. 722 00:57:58,057 --> 00:57:59,017 Gung-cheol! 723 00:58:39,390 --> 00:58:40,892 Man-sik! 724 00:58:43,561 --> 00:58:45,563 Man-sik! 725 00:58:49,025 --> 00:58:50,401 Vidiš li ovo? 726 00:58:53,446 --> 00:58:55,281 Održao sam obećanje. 727 00:59:01,996 --> 00:59:03,998 Pješačenje je bilo apsolutno iscrpljujuće. 728 00:59:06,334 --> 00:59:08,753 Mislio sam da bih mogao pasti mrtav. 729 00:59:11,839 --> 00:59:13,716 Ali kad god bih se okrenuo da se vratim dole, 730 00:59:15,552 --> 00:59:16,719 Video sam te. 731 00:59:18,805 --> 00:59:21,808 Zato sam skupio svu svoju snagu do vrha. 732 00:59:29,399 --> 00:59:30,358 Da li ste znali 733 00:59:31,526 --> 00:59:33,027 taj Su-a… 734 00:59:37,323 --> 00:59:39,450 samo naporno učio da bih ti zadovoljio? 735 00:59:42,370 --> 00:59:43,204 Tako da 736 00:59:44,622 --> 00:59:46,124 mogao bi se ponositi time. 737 00:59:46,791 --> 00:59:48,751 Da biste se mogli hvaliti i hvaliti. 738 00:59:50,003 --> 00:59:52,171 Zato je tako vrijedno učila. 739 00:59:53,840 --> 00:59:54,716 Dakle… 740 00:59:56,759 --> 00:59:58,469 nemojte reći da je život dosadan 741 01:00:00,555 --> 01:00:02,432 i da je vaš skrenuo pogrešno. 742 01:00:04,392 --> 01:00:07,645 Da se nisi usudio da izbacuješ takve gluposti 743 01:00:08,896 --> 01:00:09,981 i… 744 01:00:11,482 --> 01:00:13,151 ostani jak tamo. 745 01:00:14,902 --> 01:00:16,487 Živi dobro zagrobni život, kretenu. 746 01:00:21,743 --> 01:00:23,077 Hoću i sa svoje strane. 747 01:00:25,330 --> 01:00:26,914 Bez obzira šta mi život baci, 748 01:00:32,003 --> 01:00:33,129 ja ću… 749 01:00:34,422 --> 01:00:35,882 snaga kroz, 750 01:00:38,301 --> 01:00:39,635 pa me gledaj odozgo. 751 01:00:43,014 --> 01:00:44,515 Obećaj mi da hoćeš! 752 01:00:59,989 --> 01:01:02,492 Man-sik! 753 01:01:15,797 --> 01:01:17,298 Man-sik… 754 01:01:28,017 --> 01:01:31,479 -Srećan ti rođendan -Srećan ti rođendan 755 01:01:31,562 --> 01:01:35,066 -Srećan ti rođendan -Srećan ti rođendan 756 01:01:35,149 --> 01:01:39,028 -Sretan rođendan, dragi Man-sik -Sretan rođendan, dragi Man-sik 757 01:01:39,112 --> 01:01:42,532 -Srećan ti rođendan -Srećan ti rođendan 758 01:02:30,997 --> 01:02:35,835 KOSNI ČUN MAN-SIK 759 01:02:45,344 --> 01:02:48,973 Telo me boli celo, ali moja glava nije mogla biti jasnija. 760 01:02:50,600 --> 01:02:53,478 Savršen završetak današnjeg dana bio bi piće u Odmetnicima. 761 01:02:55,354 --> 01:02:59,358 Zaista mi je drago što smo išli na ovo planinarenje. Hvala, Gung-cheol. 762 01:02:59,442 --> 01:03:02,445 Ne spominji to. U stvari, trebalo bi da se zahvalim vama dvojici. 763 01:03:02,528 --> 01:03:04,655 Znam da je danas bilo iscrpljujuće. 764 01:03:05,156 --> 01:03:07,074 zahvalan sam i sve to, 765 01:03:07,158 --> 01:03:10,036 ali nemojmo to ponoviti u skorije vrijeme. 766 01:03:11,579 --> 01:03:12,663 Hej! 767 01:03:14,499 --> 01:03:15,333 sta dodjavola? 768 01:03:42,193 --> 01:03:43,444 RASPOLOŽENI ZA LJUBAV 769 01:03:53,037 --> 01:03:55,289 Pogledaj sve ovo. 770 01:04:12,515 --> 01:04:14,100 Mora da je novi vlasnik preuzeo. 771 01:04:16,978 --> 01:04:18,437 Ko god da je to mora biti romantik. 772 01:04:21,941 --> 01:04:24,235 Vidi, Chun-bok. Ono što sam napisao je još uvijek ovdje. 773 01:04:26,445 --> 01:04:27,488 ČUN-BOK BUDALA 774 01:04:36,664 --> 01:04:39,208 Još nismo otvoreni. 775 01:05:16,662 --> 01:05:18,122 Nema šanse. 776 01:05:18,205 --> 01:05:19,999 Možete li vjerovati? 777 01:05:21,334 --> 01:05:23,419 Ona me drži budnim noću, znaš. 778 01:05:23,502 --> 01:05:25,338 Mislim da sam zaljubljen. 779 01:05:26,380 --> 01:05:27,673 Pogledaj to. 780 01:05:27,757 --> 01:05:29,925 Nevjerovatno, zar ne? 781 01:05:30,551 --> 01:05:32,011 Hej, šta svi radite? 782 01:06:02,166 --> 01:06:03,501 Je li ovo stvarno? 783 01:06:03,584 --> 01:06:05,920 To je zaista bio Hae-suk, zar ne? 784 01:06:06,003 --> 01:06:07,838 Koji je tvoj pravi razlog što si ovdje? 785 01:06:07,922 --> 01:06:10,967 Verovatno je isto kao i za zašto još uvek živiš ovde. 786 01:06:11,550 --> 01:06:14,178 Nađi mi predsjednika pozorišnog kluba na Univerzitetu Yeongang u to vrijeme. 787 01:06:14,261 --> 01:06:15,346 Jeste li toliko oduševljeni? 788 01:06:15,429 --> 01:06:18,015 Nisam bio ovako uzbuđen za dugo vremena. 789 01:06:18,099 --> 01:06:19,350 Zar se toliko bojiš Hae-suka? 790 01:06:19,433 --> 01:06:21,310 Ali vidim zašto ste zabrinuti. 791 01:06:21,811 --> 01:06:24,522 Pošto si ti bio uzrok tog užasnog incidenta. 792 01:06:24,605 --> 01:06:27,108 Čuo sam vas dvoje zajedno studirali u SAD. 793 01:06:27,191 --> 01:06:28,901 Zar se ništa nije dogodilo između vas dvoje? 794 01:06:28,985 --> 01:06:32,947 Mrziš li me i nakon 15 godina? 795 01:06:34,949 --> 01:06:39,954 Prijevod titla: Hye-lim Park